△「去年の服が似合わなかった。わたしが前進しちゃうからだ。」
去年的(de)衣服已不再合适，是因爲我在不斷地進步。
蜷川実花與日本LUMINE百貨合作已久，這(zhè)組廣告中，最動人(rén)的(de)不是如蜷川的(de)所有作品一樣的(de)絢爛多(duō)彩的(de)畫(huà)面，也(yě)不是亮麗出鏡的(de)橋本愛、CHIHARU、松岡MONA等少女(nǚ)模特，而是它的(de)文案copy，每一句都似乎有著(zhe)魔法，點穿所有女(nǚ)孩共同的(de)心事，令讀到它們的(de)女(nǚ)生點頭稱是，卻不失時(shí)髦而當下(xià)的(de)年輕态度。
△「運命を狂わすほどの戀を、女(nǚ)は忘れられる。」
就算(suàn)是颠覆命運的(de)戀愛(ài)，女(nǚ)人(rén)啊，也(yě)能夠忘記。
這(zhè)些文字，均來(lái)自博報堂的(de)尾形真理(lǐ)子。同爲女(nǚ)性的(de)攝影(yǐng)師與廣告人(rén)，不僅是在爲一座連鎖百貨創作廣告，而是以同爲女(nǚ)人(rén)的(de)直覺與感受，洞察了(le)日本當下(xià)少女(nǚ)的(de)戀愛(ài)物(wù)欲心事。
△「自分(fēn)を根っこから否定しない。自分(fēn)をまるごと肯定しない。」
不要徹底否定自己，更不要完全肯定自己。
△「噓泣きはする。作り笑(xiào)いはしない。」
我會假哭，但絕不假笑(xiào)。
△「寝不足より、悪口より、退屈がわたしをブスにする。」
最容易讓我變醜的(de)，不是睡(shuì)眠不足，不是惡語相向，而是退讓與放棄。
△「モテる人(rén)間って、うらやましい。愛される人(rén)間って、尊敬する。」
我羨慕被人(rén)追捧的(de)人(rén)，更尊敬被人(rén)愛(ài)戴的(de)人(rén)。
△「自分(fēn)を好きな自分(fēn)が嫌い。自分(fēn)を嫌うのはもっと嫌い。」
我討(tǎo)厭自戀的(de)自己。比這(zhè)更討(tǎo)厭的(de)，是“討(tǎo)厭自己”。
△「魅力的(de)な欠點がひとつあれば どうしようもなく愛される。」
如果你有一個(gè)充滿魅力的(de)缺點，就會被人(rén)不可(kě)救藥地瘋狂愛(ài)上。
△「戀してないと、弱くなる。戀ばかりだと、脆くなる。」
不戀愛(ài)，人(rén)會變得(de)軟弱，一直戀愛(ài)，人(rén)會變得(de)脆弱。
△「一目惚れして欲しい。會うたびに何度でも。」
想要令你，在每一次相遇，對(duì)我一見鐘(zhōng)情。
△「誰かのためは、苦しかった。自分(fēn)のためは、淋しかった。それでも、おしゃれしたいのは、なんでだ。」
爲了(le)他(tā)人(rén)而打扮，太過辛苦。爲了(le)自己才打扮，又顯得(de)太寂寞。盡管如此，人(rén)還(hái)是要努力變得(de)時(shí)髦好看，是爲什(shén)麽呢(ne)。
△「脫いでいるわたしより、著(zhe)ているわたしが、わたしに近い。」
穿著(zhe)喜歡的(de)衣服的(de)我，比赤裸更接近真實的(de)自己。
△「泣きたくなったら、さっさと著(zhe)替える。」
想哭的(de)時(shí)候，就立刻換上新衣吧。
△「本當の好きに近づくために、なにが嫌いか知っておく。」
要先了(le)解自己不喜歡的(de)是什(shén)麽，才能走近自己真正心愛(ài)的(de)事物(wù)。
△「嬉しいも哀しいも、表情より、著(zhe)ている服、伝わっていく。」
無論是喜悅還(hái)是哀傷，穿著(zhe)的(de)衣服都會比表情更直接地表現你的(de)心情。
△「誰かの心を 燈したくて 私は著(zhe)飾る。」
因爲想要照(zhào)亮某個(gè)人(rén)的(de)心，我開始認真地打扮自己。
△「運勢は 生まれた日より 選んだ服で 変わると思う。」
比起生日，運勢這(zhè)件事，更加取決于你選擇的(de)衣服。
△「たったひとつの戀が欲しくて どれだけの涙をこぼしただろう。」
爲了(le)僅僅一次戀愛(ài)，就要落下(xià)不知多(duō)少眼淚。
△「自分(fēn)をもっと愛せるように、まずはみんなに愛してほしい。」
想要得(de)到更多(duō)的(de)愛(ài)，就要先學會給予周遭的(de)人(rén)，更多(duō)的(de)愛(ài)。
△「一生懸命外見を磨いたら とっておきの内面が見えてくる。」
努力修飾自己的(de)外表，才更能讓人(rén)看見自己值得(de)珍愛(ài)的(de)美(měi)麗内心。
△「ちゃんと欲しがる女(nǚ)だけ 欲しがられる女(nǚ)になれる」
認真追尋自己渴望的(de)事物(wù)，才能成爲被人(rén)渴望的(de)女(nǚ)人(rén)。
△「何を著(zhe)ても かわいくない日も、 たまにはあるけど。」
偶爾也(yě)會有，穿什(shén)麽衣服，都顯得(de)不那麽可(kě)愛(ài)的(de)日子。
△「可(kě)愛くならなきゃって思うのは、 ひとりぼっちじゃないってこと。」
我可(kě)絕不是因爲是單身，才覺得(de)“不能不變得(de)更可(kě)愛(ài)一些了(le)”。
△「戀の終わりと 戀のはじめで 女(nǚ)の子は キレイになれる。」
在開始一段戀愛(ài)和(hé)結束一段戀愛(ài)的(de)時(shí)候，女(nǚ)孩子都會比平時(shí)變得(de)更漂亮。
